Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
daydream
·
dream
·
day cream
·
sea bream
·
daydreamer
·
pipe dream
·
address
·
adrenal
·
bream
·
cream
EN > GA
GA > EN
a dream
noun
this trip has been a dream
bhí an turas seo go haoibhinn
,
turas ar mo mhian a bhí ann seo
→ féach
dream
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
appear
»
an angel appeared to him in a dream
thaispeáin aingeal é féin dó i mbrionglóid
,
tháinig aingeal chuige i mbrionglóid
behold
»
then I awoke, and behold, it was a dream
ansin dhúisigh mé, agus féach, brionglóid a bhí ann
distant
»
it seemed a distant dream
dhealraigh sé gur bheag seans go dtarlódh sé go luath
dream
»
a dream come true
pléisiúr Dé
this concert was like a dream come true
ní iarrfá de phléisiúr ach a bheith ag an gceolchoirm seo
,
bhí an cheolchoirm mar a d'iarrfadh do bhéal í a bheith
dream
»
like a dream
go sármhaith
,
go feillbhinn
she played like a dream
sheinn sí go feillbhinn
the race went like a dream
d'éirigh thar barr leis an rás
dream
»
I had a dream about an accident
bhí brionglóid agam faoi thimpiste
dream
»
he had a dream that he won the jackpot
bhí brionglóid aige gur bhuaigh sé an pota óir
dream
»
to be in a dream
bheith i dtámhnéal
,
bheith ag aislingeacht
,
bheith ar néal eile
dream
»
she went about her work in a dream
ní raibh a haird ar a cuid oibre aici
dream
»
to keep a dream alive
aisling a choimeád beo
dream
»
the view is a photographer's dream
thabharfadh grianghrafadóir a dhá shúil ar an radharc
dream
»
this book is a reviewer's dream
ba bhreá le léirmheastóir ar bith an leabhar seo
dream
»
he dreamed of becoming a famous writer
ba é rún a chroí a bheith ina scríbhneoir cáiliúil
dream
»
she was a dream student
mac léinn den scoth a bhí inti
,
sármhac léinn a bhí inti
fulfil
»
she's about to fulfil a lifelong dream
tá sí ar tí aisling a bhí aici riamh a fhíorú
grand
»
she has grand dreams of being a millionaire
is é a mórmhian a bheith ina milliúnaí
only
»
it was only a dream
ní raibh ann ach brionglóid
realisation
»
the realisation of a dream
fíorú aislinge
reality
»
his dream became a reality
fíoraíodh an bhrionglóid a bhí aige
remembered
»
like a remembered dream
dála brionglóid a bhí coinnithe i gcuimhne
,
fearacht brionglóid a d'fhan i do chuimhne
Tuilleadh torthaí »
EN > GA
GA > EN
a dream
Iontrálacha Gaolmhara
the ancients
»
an dream a mhair fadó
,
muintir an tseansaoil
vested interest
»
dream a bhfuil leas dílsithe acu
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
bare
»
that lot do the bare minimum of work
déanann an dream sin a laghad oibre agus is féidir leo
deployment
»
the first deployment of American troops
an chéad dream de thrúpaí Meiriceánacha a cuireadh isteach
diner
»
the diners enjoyed the meal
thaitin an béile leis an dream a d'ith é
dissent
»
they suppressed any dissent
chuir siad cosc ar aon dream a bhí ar mhalairt tuairime
do
»
she wanted nothing to do with that crowd
ní raibh sí ag iarraidh aon bhaint a bheith aici leis an dream sin
entourage
»
her entourage stayed in local hotels
d'fhan an dream a bhí ina teannta in óstáin sa cheantar
identify with
»
the people most closely identified with corruption
an dream is mó a shamhlaítear le caimiléireacht
inherited
»
they were inherited policies
polasaithe iad sin a d'fhág an dream a bhí ann roimhe sin ina ndiaidh
literate
»
the literate classes
an dream a bhfuil léann orthu
nibble
»
there were one or two nibbles
bhí cúpla dream a léirigh suim
off
»
those who are better off should pay more
an dream is fearr as, ba cheart dóibh níos mó a íoc
opponent
»
the bill's opponents were very happy
bhí an dream a bhí ag cur in éadan an bhille an-sásta
oppressor
»
they're the oppressors of the poor
iadsan an dream a bhfuil na boicht faoi chois acu
outfit
»
he played with another outfit before setting up his own band
bhí sé ag seinm le dream eile sular bhunaigh sé a bhanna féin
pole
»
that crowd are completely up the pole
tá an dream sin glan as a meabhair
privileged
»
he comes from a privileged background
dream airgid a bhí ina mhuintir
privileged
»
a privileged few run the country
dream beag a bhfuil fabhar acu a ritheann an tír
sociable
»
it had a sociable atmosphere
dream suáilceach a bhí ann
stakeholder
»
we're the key stakeholders in the process
is muidne an dream is mó a mbaineann an próiseas leo
table
»
the whole table stood up
an dream a bhí timpeall an bhoird, sheas siad
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
3D
a
a dozen
a dream
a fortiori
a fortune
a good
a la carte
à la carte
A Level
a mint